Apostrophe adalah Sebuah kalimat kiasan di mana beberapa orang yang ada atau tidak ada dianggap ada dan mampu memahami sesuatu yang dibicarakan. Apostrophe ialah Tanda tanda baca (‘) yang digunakan untuk mengidentifikasi kata benda dalam kasus posesif atau menunjukkan penghapusan dari satu atau lebih huruf dari kata-kata. Adjective. Kata Apostrophe berasal dari bahasa Yunani yang artinya , “turning away”/”berpaling”. Pengucapan dari Apostrophe ialah: ah-POS-tro-fee. Apostrophe Juga dikenal sebagai: turne tale, aversio, dan juga aversion.
Heinrich Lausberg mencatat bahwa “penonton kedua” yang mungkin termasuk “lawan di pengadilan, orang tidak hadir, hidup atau mati, hal (tanah, hukum, luka, dll) termasuk dalam kiasan Apostrophe” (Handbook of Retorika Sastra, 1973;. Trans 1998). Lihat Contoh, di bawah ini.
contoh:
“Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.” (Jane Taylor, “The Star,” 1806)
Twinkle, twinkle, little star,
Betapa aku penasaran apakah dirimu.
Sampai di atas dunia begitu tinggi,
Seperti berlian di langit.
“Blue Moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own.” (Lorenz Hart, “Blue Moon”)
Blue Moon, kau melihat aku berdiri sendiri
Tanpa mimpi di hatiku
Tanpa cinta dari diriku sendiri.
“Oh! Stars and clouds and winds, ye are all about to mock me; if ye really pity me, crush sensation and memory; let me become as nought; but if not, depart, depart, and leave me in darkness.” (Mary Shelley, Frankenstein, 1818)
Oh bintang-bintang dan awan dan angin, kamu semua akan mengejek saya, jika kamu benar-benar sayang padaku, sensasi menghancurkan dan memori; biarkan aku menjadi seperti sia-sia, tetapi jika tidak, pergi, berangkat, dan tinggalkan aku dalam kegelapan.
“O western wind, when wilt thou blow
That the small rain down can rain?” (anonymous, 16th c.)
O angin barat, ketika engkau meniup
Bahwa hujan kecil dapat turun hujan?
“O wind, rend open the heat,
cut apart the heat,
rend it to tatters.” (H.D. [Hilda Doolittle], “Heat,” 1915)
O angin, merobek panas,
Memotong memisahkan panas,
Membelahnya hingga compang-camping.
“Death be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadfull, for, thou art not so,
For, those, whom thou think’st, thou dost overthrow,
Die not, poore death, nor yet canst thou kill me”. (John Donne, “Death be not proud”)
Kematian menjadi ketidak banggaan, meskipun beberapa telah memanggil engkau
Perkasa dan dreadfull, untuk, engkau tidak begitu seni,
Sebab, mereka yang telah Engkau fikirkan, kamu menyembah menggulingkan,
Die tidak, kematian poore, atau belum Dapatkah engkau membunuh ku.
“Apostrophe! we thus address
More things than I should care to guess.
Apostrophe! I did invoke
Your figure even as I spoke.” (John Hollander, Rhyme’s Reason: A Guide to English Verse. Yale Univ. Press, 1989)
Apostrophe! Kita maksudkan
Hal lebih dari hal yang aku harus peduli untuk menebaknya.
Apostrophe! Aku memohon
Sosokmu bahkan saat aku berbicara.
“Bright star, would I were steadfast as thou art–“ (John Keats, “Bright Star”)
Bintang terang, akankah aku teguh seperti Engkau–
“Welcome, O life! I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.” (James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man)
Selamat datang, O hidup! Aku pergi untuk bertemu untuk kali sejuta realitas pengalaman dan untuk menempa di bengkel jiwa hati nurani ku tidak diciptakan dari rasku.
“I believe it is the lost wisdom of my grandfather
Whose ways were his own and who died before I could ask.
“Forerunner, I would like to say, silent pilot,
Little dry death, future,
Your indirections are as strange to me
As my own. I know so little that anything
You might tell me would be a revelation.” (W.S. Merwin, “Sire.” The Second Four Books of Poems. Copper Canyon Press, 1993)
Saya percaya itu adalah kebijaksanaan yang hilang dari kakek saya
Cara dia sendiri dan yang meninggal sebelum aku bisa memintanya.
Forerunner, saya ingin mengatakan, diam,
Sedikit kering kematian, masa depan,
Indirections kau sesuatu yang aneh bagiku
Seperti aku sendiri. Aku tahu begitu sedikit tentang apa pun
Kau mungkin memberitahu aku akan wahyu.
“Then come, sweet death, and rid me of this grief.” (Queen Isabella in Edward II by Christopher Marlowe)
Lalu datang, kematian manis, dan menyingkirkan aku dari kesedihan ini.
“Dear Ella
Our Special First Lady of Song
You gave your best for so long.” (Kenny Burrell, “Dear Ella”)
Ella Sayang
Lagu Ibu Kita yang Khusus
Kau memberikan yang terbaik selama ini.
